Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:16
-
Lutherbibel
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
-
Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!
-
Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mann, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
тем больше нечист и растлён человек, пьющий беззаконие, как воду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
оскільки більш гидка й зіпсована людина,
що, наче воду, п'є беззаконня. -
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
-
(en) New International Bible Version ·
how much less mortals, who are vile and corrupt,
who drink up evil like water! -
(en) English Standard Bible Version ·
how much less one who is abominable and corrupt,
a man who drinks injustice like water! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність. -
(en) New King James Bible Version ·
How much less man, who is abominable and filthy,
Who drinks iniquity like water! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А человек намного хуже. Он грязен и разбит. Он зло, как воду пьёт. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож наскільки мерзенний і нечистий чоловік, котрий п’є неправду, наче напій! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
що ж тоді чоловік той бридки́й та зіпсутий, що п'є кривду, як воду? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то тем более нечист и порочен человек,
который пьет неправду, словно воду! -
(en) New Living Bible Translation ·
How much less pure is a corrupt and sinful person
with a thirst for wickedness! -
(en) New American Standard Bible ·
How much less one who is detestable and corrupt,
Man, who drinks iniquity like water!