Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:29
-
Lutherbibel
Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
-
Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
-
Er bleibt nicht reich, sein Besitz hat keinen Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострётся по земле приобретение его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не забагатіє він, розвіється його достаток,
і не простягнеться його тінь по країні. -
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
He will no longer be rich and his wealth will not endure,
nor will his possessions spread over the land. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його. -
(en) New King James Bible Version ·
He will not be rich,
Nor will his wealth continue,
Nor will his possessions overspread the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він не розбагатіє, і його майно не залишиться. Він не кидатиме на землю тінь, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він не буде багатий, і не всто́їться сила його, і по землі не поши́ряться їхні маєтки. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он больше не будет богатым:
богатство его расточится,
и владения его не расширятся по земле.38 -
(en) New Living Bible Translation ·
Their riches will not last,
and their wealth will not endure.
Their possessions will no longer spread across the horizon. -
(en) New American Standard Bible ·
“He will not become rich, nor will his wealth endure;
And his grain will not bend down to the ground.