Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:7
-
Lutherbibel
Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
-
Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
-
Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба ти перший з людей народився,
побачив світ перед горбами? -
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
-
(en) New International Bible Version ·
“Are you the first man ever born?
Were you brought forth before the hills? -
(en) English Standard Bible Version ·
“Are you the first man who was born?
Or were you brought forth before the hills? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений? -
(en) New King James Bible Version ·
“Are you the first man who was born?
Or were you made before the hills? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что — рожден до сотворения холмов? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо ж що? Хіба ти народився першою людиною? Чи ти постав раніше за пагорби? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ти народився люди́ною першою, чи раніше, ніж згі́р'я, ти ство́рений? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве ты родился первым из людей?
Разве ты был создан раньше холмов? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Were you the first person ever born?
Were you born before the hills were made? -
(en) New American Standard Bible ·
“Were you the first man to be born,
Or were you brought forth before the hills?