Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 20:6
-
Lutherbibel
Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
-
Steigt er auch in seinem Stolz bis in den Himmel auf und reicht er mit dem Kopf bis an die Wolken,
-
Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Навіть якби під небеса піднявсь він зростом,
і голова його сягала аж до хмари, -
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
-
(en) New International Bible Version ·
Though the pride of the godless person reaches to the heavens
and his head touches the clouds, -
(en) English Standard Bible Version ·
Though his height mount up to the heavens,
and his head reach to the clouds, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, — -
(en) New King James Bible Version ·
Though his haughtiness mounts up to the heavens,
And his head reaches to the clouds, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И, хотя его гордость достигает небес, и голова касается облаков, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
хоч підіймуться до неба його дари, а його жертва доторкнеться до хмар. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть гордыня его достигает небес,
а голова касается облаков, -
(en) New Living Bible Translation ·
Though the pride of the godless reaches to the heavens
and their heads touch the clouds, -
(en) New American Standard Bible ·
“Though his loftiness reaches the heavens,
And his head touches the clouds,