Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 27:7
-
Lutherbibel
Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.
-
Wer mich verklagt, sich zu Unrecht gegen mich stellt, der soll schuldig gesprochen werden. Gott soll ihn mit vollem Recht verurteilen!
-
Mein Feind sei wie ein Frevler, mein Gegner wie ein Bösewicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай з моїм ворогом буде як з безбожником,
а з тим, хто встає проти мене — як з беззаконником! -
The State of the Godless
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. -
(en) New International Bible Version ·
“May my enemy be like the wicked,
my adversary like the unjust! -
(en) English Standard Bible Version ·
“Let my enemy be as the wicked,
and let him who rises up against me be as the unrighteous. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник. -
(en) New King James Bible Version ·
“May my enemy be like the wicked,
And he who rises up against me like the unrighteous. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да будут враги мои считаться грешниками, да будут злодеями противники мои! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ні, але хай мої вороги будуть, як руїна безбожних, і ті, хто повстав проти мене, — наче погибель безбожних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да сочтется злодеем мой враг,
противник мой — неправедным! -
(en) New Living Bible Translation ·
“May my enemy be punished like the wicked,
my adversary like those who do evil. -
(en) New American Standard Bible ·
The State of the Godless
“May my enemy be as the wicked
And my opponent as the unjust.