Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:11
-
Lutherbibel
sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
-
Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten; jedem gibt er zurück, was er verdient.
-
Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm, nach eines jeden Verhalten lässt er es ihn treffen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаёт ему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він людині відплачує згідно з її ділами;
як кожний ходить, так у Бога знаходить. -
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
-
(en) New International Bible Version ·
He repays everyone for what they have done;
he brings on them what their conduct deserves. -
(en) English Standard Bible Version ·
For according to the work of a man he will repay him,
and according to his ways he will make it befall him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому. -
(en) New King James Bible Version ·
For He repays man according to his work,
And makes man to find a reward according to his way. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Воздает он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам. -
(en) New Living Bible Translation ·
He repays people according to their deeds.
He treats people as they deserve. -
(en) New American Standard Bible ·
“For He pays a man according to his work,
And makes him find it according to his way.