Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:17
-
Lutherbibel
Kann auch, der das Recht haßt, regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?
-
Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt? Willst du Gott, den Gerechten, für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?
-
Kann, wer das Recht hasst, Herrschaft führen? Und willst du den Gerechten, den Erhabenen verklagen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж міг би правити, хто ненавидить право?
Чи ж ти Сильного та Праведного осудив би? -
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
-
(en) New International Bible Version ·
Can someone who hates justice govern?
Will you condemn the just and mighty One? -
(en) English Standard Bible Version ·
Shall one who hates justice govern?
Will you condemn him who is righteous and mighty, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти? -
(en) New King James Bible Version ·
Should one who hates justice govern?
Will you condemn Him who is most just? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве правил бы Бог , если бы ненавидел правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего, -
(en) New Living Bible Translation ·
Could God govern if he hated justice?
Are you going to condemn the almighty judge? -
(en) New American Standard Bible ·
“Shall one who hates justice rule?
And will you condemn the righteous mighty One,