Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:27
-
Lutherbibel
darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,
-
Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen, seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
-
weil sie von ihm wichen, nicht achteten auf alle seine Wege.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
за те, що відхилилися від нього
й ніколи про путі його не дбали, -
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
-
(en) New International Bible Version ·
because they turned from following him
and had no regard for any of his ways. -
(en) English Standard Bible Version ·
because they turned aside from following him
and had no regard for any of his ways, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти, -
(en) New King James Bible Version ·
Because they turned back from Him,
And would not consider any of His ways, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
За то, что дальше следовать Ему они не захотели и уважение к путям Его утратили. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
ведь они от Него отступили,
не познали Его путей. -
(en) New Living Bible Translation ·
For they turned away from following him.
They have no respect for any of his ways. -
(en) New American Standard Bible ·
Because they turned aside from following Him,
And had no regard for any of His ways;