Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 37:2
-
Lutherbibel
O höret doch, wie sein Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
-
Hört ihr, wie der Donner rollt? Hört ihr Gottes Stimme? Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
-
Hört, hört das Toben seiner Stimme, welch ein Grollen seinem Mund entfährt!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте, слухайте гомін його голосу
і грюкіт, що з уст його виходить. -
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
Listen! Listen to the roar of his voice,
to the rumbling that comes from his mouth. -
(en) English Standard Bible Version ·
Keep listening to the thunder of his voice
and the rumbling that comes from his mouth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його. -
(en) New King James Bible Version ·
Hear attentively the thunder of His voice,
And the rumbling that comes from His mouth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слушайте, слушайте все — голос Бога громоподобен, слушайте грохочущие звуки — они из уст Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Почуй вістку в гніві Господнього обурення, — повчання вийде з Його уст! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ува́жливо слухайте гук Його голосу, і грім, що несеться із уст Його, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слушайте! Слушайте гром Его голоса
и грохот из уст Его! -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen carefully to the thunder of God’s voice
as it rolls from his mouth. -
(en) New American Standard Bible ·
“Listen closely to the thunder of His voice,
And the rumbling that goes out from His mouth.