Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 37:23
-
Lutherbibel
Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
-
Ihn, den Gewaltigen, erreichen wir nicht. Groß ist seine Kraft, und er ist reich an Gerechtigkeit. Niemals unterdrückt er das Recht!
-
Den Allmächtigen ergründen wir nicht, er ist erhaben an Macht und Recht, er ist reich an Gerechtigkeit; Recht beugt er nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Всесильний! Не можем його осягнути!
Великий силою і правом,
повний правоти — не утискає. -
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
-
(en) New International Bible Version ·
The Almighty is beyond our reach and exalted in power;
in his justice and great righteousness, he does not oppress. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Almighty — we cannot find him;
he is great in power;
justice and abundant righteousness he will not violate. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає. -
(en) New King James Bible Version ·
As for the Almighty, we cannot find Him;
He is excellent in power,
In judgment and abundant justice;
He does not oppress. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всемогущий велик, мы понять Его не в состоянии, Он всемогущ, но добр и справедлив, Он боли нам не хочет причинить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не знаходимо іншого, подібного до Нього могутністю. Він судить праведно, чи не думаєш, що Він слухає? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Всемогутній, — Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить ніко́го судом та великою правдою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всемогущий — мы не можем Его постичь,
силой и правдой Он велик,
праведностью богат, никого не угнетает. -
(en) New Living Bible Translation ·
We cannot imagine the power of the Almighty;
but even though he is just and righteous,
he does not destroy us. -
(en) New American Standard Bible ·
“The Almighty — we cannot find Him;
He is exalted in power
And He will not do violence to justice and abundant righteousness.