Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 37:6
-
Lutherbibel
Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
-
Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹, und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
-
Dem Schnee befiehlt er: Fall zur Erde!, dem Regenschwall, seinen mächtigen Güssen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо снегу Он говорит: «будь на земле»; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він каже снігові: Падай на землю!
Великим зливам: Лийте чимдуж! -
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
-
(en) New International Bible Version ·
He says to the snow, ‘Fall on the earth,’
and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
For to the snow he says, ‘Fall on the earth,’
likewise to the downpour, his mighty downpour. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь говорит снегу: пади на землю; Господь говорит дождю: пролейся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
наказуючи снігові: Будь на землі! — і сильна злива Його влади! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До снігу говорить Він: „Падай на землю!“ а доще́ві та зливі: „Будьте сильні́!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
дождю и ливню: «Лейте сильнее!» -
(en) New Living Bible Translation ·
“He directs the snow to fall on the earth
and tells the rain to pour down. -
(en) New American Standard Bible ·
“For to the snow He says, ‘Fall on the earth,’
And to the downpour and the rain, ‘Be strong.’