Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 4:10
-
Lutherbibel
Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
-
Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.
-
Des Löwen Brüllen, des Leuen Knurren, der Junglöwen Zähne werden enttäuscht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Рёв льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ревіння лева й голос леопарда вмовкає,
і зуби левенят кришаться. -
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
-
(en) New International Bible Version ·
The lions may roar and growl,
yet the teeth of the great lions are broken. -
(en) English Standard Bible Version ·
The roar of the lion, the voice of the fierce lion,
the teeth of the young lions are broken. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться; -
(en) New King James Bible Version ·
The roaring of the lion,
The voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Леви́не рича́ння й рик лютого лева минає, і левчука́м вилуща́ються зуби. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть львы рычат и ревут —
сломаны будут зубы у свирепых львов. -
(en) New Living Bible Translation ·
The lion roars and the wildcat snarls,
but the teeth of strong lions will be broken. -
(en) New American Standard Bible ·
“The roaring of the lion and the voice of the fierce lion,
And the teeth of the young lions are broken.