Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 4:9
-
Lutherbibel
durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
-
Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
-
Durch Gottes Atem gehen sie zugrunde, sie schwinden hin vor dem Hauch seines Zornes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Від Божого подуву вони гинуть, -
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
-
(en) New International Bible Version ·
At the breath of God they perish;
at the blast of his anger they are no more. -
(en) English Standard Bible Version ·
By the breath of God they perish,
and by the blast of his anger they are consumed. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають. -
(en) New King James Bible Version ·
By the blast of God they perish,
And by the breath of His anger they are consumed. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Их убивает Божье наказанье, и Божий гнев уничтожает их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Загинуть від Господнього наказу і від духу Його гніву пропадуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
вони гинуть від по́диху Божого, і́ від духу гнівно́го Його погибають! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От дуновения Божьего исчезают они
и от дыхания Его гнева погибают. -
(en) New Living Bible Translation ·
A breath from God destroys them.
They vanish in a blast of his anger. -
(en) New American Standard Bible ·
“By the breath of God they perish,
And by the blast of His anger they come to an end.