Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 40:16
-
Lutherbibel
Siehe, seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
-
Wie stark sind seine Lenden, welche Kraft hat er in den Muskeln seines Bauches!
-
Sieh doch die Kraft in seinen Lenden und die Stärke in den Muskeln seines Leibes!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Глянь, що за сила в його крижах,
що за потуга в його черева м'язах! -
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
-
(en) New International Bible Version ·
What strength it has in its loins,
what power in the muscles of its belly! -
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, his strength in his loins,
and his power in the muscles of his belly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах; -
(en) New King James Bible Version ·
See now, his strength is in his hips,
And his power is in his stomach muscles. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось сила його в стегнах, а міць — у пупку живота. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В зарослях лотоса он лежит,
скрыт среди тростников болотных. -
(en) New Living Bible Translation ·
See its powerful loins
and the muscles of its belly. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold now, his strength in his loins
And his power in the muscles of his belly.