Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 103:13
-
Lutherbibel
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
-
Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der HERR alle, die ihn achten und ehren.
-
Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über alle, die ihn fürchten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться. -
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
-
(en) New International Bible Version ·
As a father has compassion on his children,
so the Lord has compassion on those who fear him; -
(en) English Standard Bible Version ·
As a father shows compassion to his children,
so the Lord shows compassion to those who fear him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його. -
(en) New King James Bible Version ·
As a father pities his children,
So the Lord pities those who fear Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти зі Своїх горішніх покоїв напуваєш гори; плодами Твоїх діл насититься земля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;
земля насыщена плодом Твоих дел. -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD is like a father to his children,
tender and compassionate to those who fear him. -
(en) New American Standard Bible ·
Just as a father has compassion on his children,
So the LORD has compassion on those who fear Him.