Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 105:17
-
Lutherbibel
Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
-
Aber Gott hatte ihnen schon einen Mann vorausgeschickt: Josef, der als Sklave nach Ägypten verkauft worden war.
-
Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: Josef wurde als Sklave verkauft.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф. -
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
-
(en) New International Bible Version ·
and he sent a man before them —
Joseph, sold as a slave. -
(en) English Standard Bible Version ·
he had sent a man ahead of them,
Joseph, who was sold as a slave. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа. -
(en) New King James Bible Version ·
He sent a man before them —
Joseph — who was sold as a slave. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог наказал завистливых людей. Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирана со всеми их людьми. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І розступилася земля — поглинула Датана й покрила зборище Авірона. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Земля разверзлась и поглотила Датана
и все скопище Авирама.239 -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he sent someone to Egypt ahead of them —
Joseph, who was sold as a slave. -
(en) New American Standard Bible ·
He sent a man before them,
Joseph, who was sold as a slave.