Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 118:13
-
Lutherbibel
Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
-
Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der HERR hat mir geholfen.
-
Du stießest mich, ja, du stießest mich, dass ich stürzte, doch der HERR hat mir geholfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Штовхнув мене сильно, щоб аж повалити, але Господь прийшов мені на допомогу. -
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
-
(en) New International Bible Version ·
I was pushed back and about to fall,
but the Lord helped me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї. -
(en) New King James Bible Version ·
You pushed me violently, that I might fall,
But the Lord helped me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё, чему учишь Ты, Я передам людям. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Своїми устами я звіщав усі присуди Твоїх уст. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уста́ми своїми я розповідаю про всі при́суди уст Твоїх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Своими устами возвещаю я
все суды Твоих уст. -
(en) New Living Bible Translation ·
My enemies did their best to kill me,
but the LORD rescued me. -
(en) New American Standard Bible ·
You pushed me violently so that I was falling,
But the LORD helped me.