Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 56:9
-
Lutherbibel
Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
-
Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
-
Die Wege meines Elends hast du gezählt. In deinem Schlauch sammle meine Tränen! Steht nicht alles in deinem Buche?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мої скитання тобі відомі, сльози мої збери в бурдюк твій: чи ж не записані вони у твоїй книзі? -
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
-
(en) New International Bible Version ·
Then my enemies will turn back
when I call for help.
By this I will know that God is for me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною. -
(en) New King James Bible Version ·
When I cry out to You,
Then my enemies will turn back;
This I know, because God is for me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Душа моя, проснись, проснитесь, лиры, разбудим утро. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пробудись, славо моя, пробудіться, псалтирю і гусла! Я встану рано. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пробудись, моя душа!116
Пробудитесь, лира и арфа!
Я разбужу зарю.117 -
(en) New Living Bible Translation ·
My enemies will retreat when I call to you for help.
This I know: God is on my side! -
(en) New American Standard Bible ·
Then my enemies will turn back in the day when I call;
This I know, that God is for me.