Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 71:3
-
Lutherbibel
Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
-
Bring mich in Sicherheit und beschütze mich wie in einem Haus, in das ich jederzeit kommen kann! Du hast doch beschlossen, mich zu retten! Ja, du bist mein schützender Fels, meine sichere Burg.
-
Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich allzeit kommen darf! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Festung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да принесут горы мир людям и холмы правду; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Будь скелею пристановища для мене, твердинею міцною, щоб мене врятувати. Бо ти моя скеля й моя твердиня. -
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
-
(en) New International Bible Version ·
Be my rock of refuge,
to which I can always go;
give the command to save me,
for you are my rock and my fortress. -
(en) English Standard Bible Version ·
Be to me a rock of refuge,
to which I may continually come;
you have given the command to save me,
for you are my rock and my fortress. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть несёт богатство людям гора, а холмы — справедливость. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай принесуть гори мир Твоєму народові, а пагорби — праведність. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Горы принесут процветание народу,
и холмы — плоды праведности. -
(en) New Living Bible Translation ·
Be my rock of safety
where I can always hide.
Give the order to save me,
for you are my rock and my fortress. -
(en) New American Standard Bible ·
Be to me a rock of habitation to which I may continually come;
You have given commandment to save me,
For You are my rock and my fortress.