Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —
Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
und sprechen: «Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.
І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
Ich gehe einher in der Kraft des HERRN HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!