Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 71:4
-
Lutherbibel
Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
-
Mein Gott, die Gottlosen haben mich in ihrer Gewalt. Brutal, wie sie sind, schrecken sie vor keinem Unrecht zurück. Rette mich doch aus ihren Klauen!
-
Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да судит нищих народа, да спасёт сынов убогого и смирит притеснителя, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О Боже мій, спаси мене з рук без законних із жмені неправедника й гнобителя -
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
-
(en) New International Bible Version ·
Deliver me, my God, from the hand of the wicked,
from the grasp of those who are evil and cruel. -
(en) English Standard Bible Version ·
Rescue me, O my God, from the hand of the wicked,
from the grasp of the unjust and cruel man. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя! -
(en) New King James Bible Version ·
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked,
Out of the hand of the unrighteous and cruel man. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він буде судити бідних із народу, спасатиме синів убогих і впокорить наклепника. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он защитит страдальцев из народа,
спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя. -
(en) New Living Bible Translation ·
My God, rescue me from the power of the wicked,
from the clutches of cruel oppressors. -
(en) New American Standard Bible ·
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked,
Out of the grasp of the wrongdoer and ruthless man,