Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Хоменка
Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen.
Провідникові хору. На струнах. Псалом. Асафа. Пісня.
Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.
Відомий Бог в Юдеї, в Ізраїлі велике його ім'я;
(Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
його намет у Салемі, а його житло на Сіоні.
(Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)
Там трощив він блискавиці лука, щит, меч і зброю.
(Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
У сяйві ти, величний, прийшов від гір відвічних.
(Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
Ограблені відважні серцем, сон обняв їх; зомліли у всіх вояків руки.
(Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.
О Боже Якова, від твоєї погрози запаморочилися верхівець і кінь.
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
Ти страшний, і хто встоїться перед тобою, як ти розгніваєшся?
(Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
Ти дав почути суд твій з неба; земля злякалася, заніміла,
wenn Gott sich aufmacht, zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)
коли Бог на суд підвівся, щоб спасти всіх покірних на землі.
Wenn Menschen wider dich wüten, so legst du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.
Справді, і гнів людини тебе славить, з останків же його гніву робиш собі оздобу.
Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,
Складайте обітниці й виконуйте — Господеві, Богові вашому; нехай усі, що навколо нього, несуть дари Страшному.