Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 78:12
-
Lutherbibel
Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
-
Ja, schon ihre Vorfahren hatten seine Wunder erlebt, damals in Ägypten im Gebiet von Zoan.
-
Vor den Augen ihrer Väter vollbrachte er Wunder im Land Ägypten, im Gefilde von Zoan.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дивні діла зробив він перед їхніми батьками в землі Єгипетській, на полі Цоан. -
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
-
(en) New International Bible Version ·
He did miracles in the sight of their ancestors
in the land of Egypt, in the region of Zoan. -
(en) English Standard Bible Version ·
In the sight of their fathers he performed wonders
in the land of Egypt, in the fields of Zoan. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан. -
(en) New King James Bible Version ·
Marvelous things He did in the sight of their fathers,
In the land of Egypt, in the field of Zoan. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Воздай семикратно соседям за поношение Тебя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Віддай нашим сусідам усемеро: на їхнє лоно — їхню ж наругу, якою вони Тебе зневажали, Господи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А нашим сусідам верни семикра́тно на лоно їхнє їхню нару́гу, якою Тебе зневажа́ли, о Господи! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление,
которое они Тебе нанесли, о Владыка. -
(en) New Living Bible Translation ·
the miracles he did for their ancestors
on the plain of Zoan in the land of Egypt. -
(en) New American Standard Bible ·
He wrought wonders before their fathers
In the land of Egypt, in the field of Zoan.