Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 96:12
-
Lutherbibel
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
-
Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst! Auch die Bäume im Wald sollen jubeln,
-
Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst. Jubeln sollen alle Bäume des Waldes
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поле й усе що на ньому, хай веселяться; тоді всі дерева в діброві радісно співатимуть -
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
-
(en) New International Bible Version ·
Let the fields be jubilant, and everything in them;
let all the trees of the forest sing for joy. -
(en) English Standard Bible Version ·
let the field exult, and everything in it!
Then shall all the trees of the forest sing for joy -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина. -
(en) New King James Bible Version ·
Let the field be joyful, and all that is in it.
Then all the trees of the woods will rejoice -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Радуйтесь, праведные, о Господе. Его святое имя восхваляйте. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Радійте, праведні, у Господі, славте пам’ять Його святості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Радуйтесь, праведные, о Господе,
возносите хвалу, вспоминая о Его святости. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let the fields and their crops burst out with joy!
Let the trees of the forest sing for joy -
(en) New American Standard Bible ·
Let the field exult, and all that is in it.
Then all the trees of the forest will sing for joy