Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 15:28
-
Lutherbibel
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
-
Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
-
Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце праведного обдумує, що має відповісти;
а уста злих зло виливають. -
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
-
(en) New International Bible Version ·
The heart of the righteous weighs its answers,
but the mouth of the wicked gushes evil. -
(en) English Standard Bible Version ·
The heart of the righteous ponders how to answer,
but the mouth of the wicked pours out evil things. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло. -
(en) New King James Bible Version ·
The heart of the righteous studies how to answer,
But the mouth of the wicked pours forth evil. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Серце праведного розмірко́вує про відповідь, а у́ста безбожних вибри́зкують зло. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разум праведного взвешивает ответ,
а уста нечестивых изрыгают зло. -
(en) New Living Bible Translation ·
The heart of the godly thinks carefully before speaking;
the mouth of the wicked overflows with evil words. -
(en) New American Standard Bible ·
The heart of the righteous ponders how to answer,
But the mouth of the wicked pours out evil things.