Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 21:27
-
Lutherbibel
Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
-
Die Opfergaben der Gottlosen sind widerlich, erst recht, wenn sie damit schlechte Ziele verfolgen.
-
Das Opfer der Frevler ist ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Жертва нечестивых — мерзость, особенно когда с лукавством приносят её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Жертва злих — гидота,
а надто, як вони її з злим наміром приносять. -
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
-
(en) New International Bible Version ·
The sacrifice of the wicked is detestable —
how much more so when brought with evil intent! -
(en) English Standard Bible Version ·
The sacrifice of the wicked is an abomination;
how much more when he brings it with evil intent. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять. -
(en) New King James Bible Version ·
The sacrifice of the wicked is an abomination;
How much more when he brings it with wicked intent! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь не находит счастья в жертвах, приносимых злыми, особенно, когда они корыстны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Жертви безбожних — гидота для Господа, оскільки вони приносяться проти закону. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Жертва злодеев — мерзость,
тем паче, когда приносится со злым умыслом. -
(en) New Living Bible Translation ·
The sacrifice of an evil person is detestable,
especially when it is offered with wrong motives. -
(en) New American Standard Bible ·
The sacrifice of the wicked is an abomination,
How much more when he brings it with evil intent!