Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 23:13
-
Lutherbibel
Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
-
Erspare deinem Kind die harte Strafe nicht! Ein paar Hiebe werden es nicht umbringen.
-
Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрёт; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не щади для хлопця картання:
не умре бо, як битимеш його різкою. -
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
-
(en) New International Bible Version ·
Saying 13
Do not withhold discipline from a child;
if you punish them with the rod, they will not die. -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not withhold discipline from a child;
if you strike him with a rod, he will not die. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре; -
(en) New King James Bible Version ·
Do not withhold correction from a child,
For if you beat him with a rod, he will not die. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не відмовляйся повчати дитину, адже коли і покараєш її різкою, — не помре. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не стримуй напу́чування юнака́, — коли різкою ви́б'єш його, не помре: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не оставляй без наказания ребенка;
розгой его накажешь и спасешь его от смерти.94 -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t fail to discipline your children.
The rod of punishment won’t kill them. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not hold back discipline from the child,
Although you strike him with the rod, he will not die.