Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 23:22
-
Lutherbibel
Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
-
Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
-
Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухай батька, що породив тебе;
не зневажай матері, коли вона старенька. -
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
-
(en) New International Bible Version ·
Saying 17
Listen to your father, who gave you life,
and do not despise your mother when she is old. -
(en) English Standard Bible Version ·
Listen to your father who gave you life,
and do not despise your mother when she is old. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька. -
(en) New King James Bible Version ·
Listen to your father who begot you,
And do not despise your mother when she is old. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сину, слухай батька, який породив тебе, і не зневажай матері своєї, через те, що вона зістарілася. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Слухай ба́тька свого, — він тебе породив, і не горду́й, як поста́ріла мати твоя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слушайся отца, который дал тебе жизнь,
и не презирай матери, когда она состарится. -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen to your father, who gave you life,
and don’t despise your mother when she is old. -
(en) New American Standard Bible ·
Listen to your father who begot you,
And do not despise your mother when she is old.