Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 25:12
-
Lutherbibel
Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
-
Auf die Ermahnung eines weisen Menschen zu hören ist so wertvoll wie der schönste Schmuck aus Gold!
-
Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Золотая серьга и украшение из чистого золота — мудрый обличитель для внимательного уха. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як кульчик золотий та щирозлотна прикраса,
— так мудрий докоритель для уважного вуха. -
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
-
(en) New International Bible Version ·
Like an earring of gold or an ornament of fine gold
is the rebuke of a wise judge to a listening ear. -
(en) English Standard Bible Version ·
Like a gold ring or an ornament of gold
is a wise reprover to a listening ear. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху. -
(en) New King James Bible Version ·
Like an earring of gold and an ornament of fine gold
Is a wise rebuker to an obedient ear. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як цінний сардонікс, уставлений у золоту сережку, так і мудре слово для чуйного вуха. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Золотая сере́жка й оздоба зо щи́рого золота — це мудрий карта́ч для уважного уха. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что золотая серьга или из чистого золота украшение,
то упрек мудреца для уха внимательного. -
(en) New Living Bible Translation ·
To one who listens, valid criticism
is like a gold earring or other gold jewelry. -
(en) New American Standard Bible ·
Like an earring of gold and an ornament of fine gold
Is a wise reprover to a listening ear.