Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 3:1
-
Lutherbibel
Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
-
Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
-
Mein Sohn, vergiss meine Unterweisung nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твоё; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мій сину! не забувай мого навчання;
нехай твоє серце береже мої накази, -
Trust in the Lord
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: -
(en) New International Bible Version ·
Wisdom Bestows Well-Being
My son, do not forget my teaching,
but keep my commands in your heart, -
(en) English Standard Bible Version ·
Trust in the Lord with All Your Heart
My son, do not forget my teaching,
but let your heart keep my commandments, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї. -
(en) New King James Bible Version ·
Guidance for the Young
My son, do not forget my law,
But let your heart keep my commands; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сын мой, не забывай моего поучения
и в сердце храни мои повеления; -
(en) New American Standard Bible ·
The Rewards of Wisdom
My son, do not forget my teaching,
But let your heart keep my commandments;