Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 30:23
-
Lutherbibel
eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
-
wenn eine von allen verschmähte Frau geheiratet wird und wenn eine Sklavin die Herrin aus ihrer Stellung verdrängt.
-
unter einer Verschmähten, wenn sie geheiratet wird, und einer Sklavin, wenn sie ihre Herrin verdrängt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
нелюбої, що вийде заміж,
і слугині, що успадкує по господині. -
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
-
(en) New International Bible Version ·
a contemptible woman who gets married,
and a servant who displaces her mistress. -
(en) English Standard Bible Version ·
an unloved woman when she gets a husband,
and a maidservant when she displaces her mistress. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
женщина, исполненная ненависти, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над хозяйкой своей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
коли рабиня виганяє свою господиню, коли лиха жінка попадеться порядному чоловікові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
під розпу́стницею, коли взята за жінку, і неві́льницею, коли вижене пані свою́!.. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
ненавистную женщину, выходящую замуж;
и служанку, занявшую место хозяйки. -
(en) New Living Bible Translation ·
a bitter woman who finally gets a husband,
a servant girl who supplants her mistress. -
(en) New American Standard Bible ·
Under an unloved woman when she gets a husband,
And a maidservant when she supplants her mistress.