Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 31:4
-
Lutherbibel
O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
-
Höre, Lemuel, ein König soll sich nicht betrinken und dem Wein nicht ergeben sein!
-
Könige sollen sich nicht, Lemuël, Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям — сикеру, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
То не царям, о Лемуеле,
не царям вино пити,
ані князям бажати п'янких напоїв! -
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
-
(en) New International Bible Version ·
It is not for kings, Lemuel —
it is not for kings to drink wine,
not for rulers to crave beer, -
(en) English Standard Bible Version ·
It is not for kings, O Lemuel,
it is not for kings to drink wine,
or for rulers to take strong drink, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати, -
(en) New King James Bible Version ·
It is not for kings, O Lemuel,
It is not for kings to drink wine,
Nor for princes intoxicating drink; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лемуил, не мудро царю пить вино, как не мудро правителю пива хотеть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Роби все з порадою, — і вино пий з порадою. Владні люди схильні до гарячковості, тому хай не п’ють вина. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не царя́м, Лемуїле, вино, не царям, і на́пій той п'янки́й не князя́м, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не царям, Лемуил,
не царям пить вино,
не правителям жаждать хмельного питья, -
(en) New Living Bible Translation ·
It is not for kings, O Lemuel, to guzzle wine.
Rulers should not crave alcohol. -
(en) New American Standard Bible ·
It is not for kings, O Lemuel,
It is not for kings to drink wine,
Or for rulers to desire strong drink,