Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 4:1
-
Lutherbibel
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet!
-
Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
-
Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте, діти, батьківське навчання,
і зважайте, щоб розуму набрались, -
Listen to a Father's Instruction
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. -
(en) New International Bible Version ·
Get Wisdom at Any Cost
Listen, my sons, to a father’s instruction;
pay attention and gain understanding. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму; -
(en) New King James Bible Version ·
Security in Wisdom
Hear, my children, the instruction of a father,
And give attention to know understanding; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сыновья, слушайтесь наставлений отцов и внимайте, чтобы понять. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Діти, послухайте повчання батька і будьте уважні, щоб осягнути розуміння, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Послухайте, діти, напу́чення батькового, і прислу́хайтеся, щоб навчитися розуму, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Послушайте, сыновья, наставление отца;
внимайте, чтобы обрести понимание. -
(en) New American Standard Bible ·
A Father’s Instruction
Hear, O sons, the instruction of a father,
And give attention that you may gain understanding,