Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 6:23
-
Lutherbibel
Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
-
Denn die Erziehung deiner Eltern ist wie ein Licht, das dir den richtigen Weg weist; ihre Ermahnungen eröffnen dir den Zugang zu einem erfüllten Leben.
-
Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Unterweisung ein Licht, ein Weg zum Leben sind die Mahnungen der Erziehung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо заповедь есть светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ходитимеш, вона буде тебе водити,
як ляжеш, буде чатувати над тобою,
а як пробудишся, буде з тобою розмовляти, -
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
-
(en) New International Bible Version ·
For this command is a lamp,
this teaching is a light,
and correction and instruction
are the way to life, -
(en) English Standard Bible Version ·
For the commandment is a lamp and the teaching a light,
and the reproofs of discipline are the way of life, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука; -
(en) New King James Bible Version ·
For the commandment is a lamp,
And the law a light;
Reproofs of instruction are the way of life, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Заповеди и наставления твоих родителей — свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже заповідь закону — це світильник і світло, а картання і повчання — дорога життя, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо заповідь Божа — світи́льник, а наука — то світло, доро́га ж життя — то навча́льні карта́ння, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь повеления эти — светильник,
наставление — свет,
а назидательное обличение —
путь к жизни, -
(en) New Living Bible Translation ·
For their command is a lamp
and their instruction a light;
their corrective discipline
is the way to life. -
(en) New American Standard Bible ·
For the commandment is a lamp and the teaching is light;
And reproofs for discipline are the way of life