Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 8:21
-
Lutherbibel
daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze voll mache.
-
alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum; ja, es fehlt ihnen an nichts!
-
um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Schatzkammern zu füllen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб дати блага тим, які мене люблять,
щоб наповнились їхні скарбниці. -
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
-
(en) New International Bible Version ·
bestowing a rich inheritance on those who love me
and making their treasuries full. -
(en) English Standard Bible Version ·
granting an inheritance to those who love me,
and filling their treasuries. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю. -
(en) New King James Bible Version ·
That I may cause those who love me to inherit wealth,
That I may fill their treasuries. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я богатство даю тем, кто любит меня, я дома их наполняю сокровищами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
аби наділити майном тих, хто мене любить, — наповнити їхні скарбниці добром.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб дати багатство в спа́дщину для тих, хто кохає мене, — і я понапо́внюю їхні скарбни́ці! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
одаряя достатком тех, кто любит меня,
наполняя их сокровищницы. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those who love me inherit wealth.
I will fill their treasuries. -
(en) New American Standard Bible ·
To endow those who love me with wealth,
That I may fill their treasuries.