Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 8:36
-
Lutherbibel
Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
-
Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
-
Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все, ненавидящие меня, любят смерть». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кому ж мене бракує, той свою душу кривдить;
всі мої ненависники — смерть полюбляють.” -
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
-
(en) New International Bible Version ·
But those who fail to find me harm themselves;
all who hate me love death.” -
(en) English Standard Bible Version ·
but he who fails to find me injures himself;
all who hate me love death.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть. -
(en) New King James Bible Version ·
But he who sins against me wrongs his own soul;
All those who hate me love death.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А кто грешит против меня, тот вред себе наносит. Любой, кто мудрость ненавидит, — любит смерть". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ті, які грішать проти мене — грішать проти власних душ: ті, котрі мене ненавидять, — люблять смерть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хто́ проти мене гріши́ть, ограбо́вує душу свою; всі, хто мене ненави́дить, ті смерть покохали!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но тот, кто упустит меня, повредит себе;
все ненавидящие меня любят смерть». -
(en) New Living Bible Translation ·
But those who miss me injure themselves.
All who hate me love death.” -
(en) New American Standard Bible ·
“But he who sins against me injures himself;
All those who hate me love death.”