Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 22:34
-
Lutherbibel
Da aber die Pharisäer hörten, daß er den Sadduzäern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.
-
Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
-
Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie am selben Ort zusammen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А фарисеи, услышав, что Он привёл саддукеев в молчание, собрались вместе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Довідавшись, що він замкнув уста садукеям, фарисеї зібралися разом. -
The Greatest Commandment
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. -
(en) New International Bible Version ·
The Greatest Commandment
Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Great Commandment
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Почувши, як Ісус Своєю відповіддю примусив замовкнути саддукеїв, фарисеї зібралися разом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того. -
(en) New King James Bible Version ·
The Scribes: Which Is the First Commandment of All?
But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда фарисеи услышали, как Он поставил саддукеев в тупик Своим ответом, то собрались вместе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А фарисеї, почувши, що Він закрив уста садукеям, зібралися разом, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Фарисеї ж, почувши, що Він у́ста замкнув саддуке́ям, зібралися ра́зом. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Most Important Commandment
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again. -
(en) New American Standard Bible ·
But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.