Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 28:28
-
Lutherbibel
und sprach zum Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
-
Und zum Menschen sprach er: ›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat, und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«
-
Zum Menschen aber sprach er: Sieh, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, das Meiden des Bösen ist Einsicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и сказал человеку: «вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість,
берегтися зла — це розум!» -
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
-
(en) New International Bible Version ·
And he said to the human race,
“The fear of the Lord — that is wisdom,
and to shun evil is understanding.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to man,
‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom,
and to turn away from evil is understanding.’” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум. -
(en) New King James Bible Version ·
And to man He said,
‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom,
And to depart from evil is understanding.’ ” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И так сказал Он человеку: "Страх перед Господом есть мудрость, и разум — быть в стороне от зла"". -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він люди́ні тоді: „Таж страх Господній — це мудрість, а ві́дступ від злого — це розум!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и сказал человеку так:
«Воистину, страх перед Владыкой — вот мудрость,
сторониться зла — это разум». -
(en) New Living Bible Translation ·
And this is what he says to all humanity:
‘The fear of the Lord is true wisdom;
to forsake evil is real understanding.’” -
(en) New American Standard Bible ·
“And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;
And to depart from evil is understanding.’”