Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 14:35
-
Lutherbibel
Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
-
Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
-
Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благоволение царя — к рабу разумному, а гнев его — против того, кто позорит его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Царська прихильність — розумному слузі;
гнів його на того, що йому сором коїть. -
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
-
(en) New International Bible Version ·
A king delights in a wise servant,
but a shameful servant arouses his fury. -
(en) English Standard Bible Version ·
A servant who deals wisely has the king’s favor,
but his wrath falls on one who acts shamefully. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить. -
(en) New King James Bible Version ·
The king’s favor is toward a wise servant,
But his wrath is against him who causes shame. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Доволен царь своими мудрыми помощниками, и в гневе царь на тех, кто позорит его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Приємний цареві слуга розумний, а своєю доброю поведінкою він знімає безчестя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ласка царе́ва — рабо́ві розумному, гнів же його — проти того, хто соро́мить його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царю угоден слуга разумный,
но падет его гнев на того, кто позорит его. -
(en) New Living Bible Translation ·
A king rejoices in wise servants
but is angry with those who disgrace him. -
(en) New American Standard Bible ·
The king’s favor is toward a servant who acts wisely,
But his anger is toward him who acts shamefully.