Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 25:15
-
Lutherbibel
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
-
Durch Geduld wird ein Herrscher umgestimmt, und Sanftmut kann den stärksten Widerstand brechen.
-
Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, sanfte Zunge bricht Knochen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Довготерплячістю можна правителя переконати;
м'який язик ломить і тверду кістку. -
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
-
(en) New International Bible Version ·
Through patience a ruler can be persuaded,
and a gentle tongue can break a bone. -
(en) English Standard Bible Version ·
With patience a ruler may be persuaded,
and a soft tongue will break a bone. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку. -
(en) New King James Bible Version ·
By long forbearance a ruler is persuaded,
And a gentle tongue breaks a bone. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У довготерпінні щаслива дорога царя, а м’який язик ламає і кості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Воло́дар зм'я́кшується терпели́вістю, а м'яке́нький язик ломить кістку. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Терпением можно убедить повелителя;
и кроткий язык кость переламывает. -
(en) New Living Bible Translation ·
Patience can persuade a prince,
and soft speech can break bones. -
(en) New American Standard Bible ·
By forbearance a ruler may be persuaded,
And a soft tongue breaks the bone.