Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 51:4
-
Auflage 2017
Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde!
-
( Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
-
Wasche meine ganze Schuld von mir ab und reinige mich von meiner Sünde!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
гибель вымышляет язык твой; как изощрённая бритва, он у тебя, коварный! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого. -
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
-
(en) New International Bible Version ·
Against you, you only, have I sinned
and done what is evil in your sight;
so you are right in your verdict
and justified when you judge. -
(en) English Standard Bible Version ·
Against you, you only, have I sinned
and done what is evil in your sight,
so that you may be justified in your words
and blameless in your judgment. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Плохие ты творишь дела, и острый, словно бритва, у тебя язык. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Твій язик задумав беззаконня. Ти, наче гостра бритва, вчинив оману. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твой язык замышляет гибель;
он подобен отточенной бритве, о коварный. -
(en) New American Standard Bible ·
Against You, You only, I have sinned
And done what is evil in Your sight,
So that You are justified when You speak
And blameless when You judge.