Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 22:18
-
Hoffnung für Alle
Dabei war er es doch, der in seiner Güte sie zu Wohlstand brachte! — Doch ich will mich hüten, so wie sie zu reden! —
-
so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
-
Und doch, er hat ihre Häuser mit Gütern gefüllt. Der Plan der Frevler ist mir fern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далёк от меня! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Таж він наповнював їхні доми щастям, у той час, як думка злих його цуралась. -
Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
-
(en) New International Bible Version ·
Yet it was he who filled their houses with good things,
so I stand aloof from the plans of the wicked. -
(en) English Standard Bible Version ·
Yet he filled their houses with good things —
but the counsel of the wicked is far from me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! — -
(en) New King James Bible Version ·
Yet He filled their houses with good things;
But the counsel of the wicked is far from me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же наповнив їхні доми добром, а рада безбожних далека від Нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він доми їхні напо́внив добром! Але віддалилась від мене порада безбожних! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
а Он наполнял добром их дома.
Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet he was the one who filled their homes with good things,
so I will have nothing to do with that kind of thinking. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet He filled their houses with good things;
But the counsel of the wicked is far from me.