Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 36:15
-
Hoffnung für Alle
Doch wer sich vor Gott demütigt, den wird er aus dem Elend retten und ihn in der Not seine Stimme hören lassen.
-
Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
-
Den Geplagten rettet er durch seine Plage und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він бідного рятує власною його бідою
і в злиднях об'являється для його вух. -
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
-
(en) New International Bible Version ·
But those who suffer he delivers in their suffering;
he speaks to them in their affliction. -
(en) English Standard Bible Version ·
He delivers the afflicted by their affliction
and opens their ear by adversity. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його*. -
(en) New King James Bible Version ·
He delivers the poor in their affliction,
And opens their ears in oppression. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
тому що вони завдали смутку немічному і слабкому. А для лагідних Він видасть суд. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но страдающего Он избавляет страданием92
и открывает ему слух бедой. -
(en) New Living Bible Translation ·
But by means of their suffering, he rescues those who suffer.
For he gets their attention through adversity. -
(en) New American Standard Bible ·
“He delivers the afflicted in their affliction,
And opens their ear in time of oppression.