Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 15:31
-
Auflage 2017
Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.
-
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
-
Wenn er auf Werte vertraut, die nicht tragen, betrügt er sich selbst, nur Enttäuschung wird sein Lohn sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай не покладається на свій зріст високий,
знаємо бо, що то — марнота. -
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
-
(en) New International Bible Version ·
Let him not deceive himself by trusting what is worthless,
for he will get nothing in return. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let him not trust in emptiness, deceiving himself,
for emptiness will be his payment. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому. -
(en) New King James Bible Version ·
Let him not trust in futile things, deceiving himself,
For futility will be his reward. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай не вірить, що залишиться, бо марне поставиться йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хай не вірить в марно́ту заблу́каний, бо марно́тою буде заплата йому́, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть он не обманывается,
полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches,
for emptiness will be their only reward. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let him not trust in emptiness, deceiving himself;
For emptiness will be his reward.