Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 19:29
-
Auflage 2017
dann bangt für euch selber vor dem Schwert; denn brennender Zorn verdient das Schwert, damit ihr wisst: Es gibt ein Gericht.
-
so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei.
-
dann fürchtet euch vor dem Schwert, vor dem Richterschwert Gottes, der eure Schuld im Zorn bestrafen wird! Dann werdet ihr erkennen, dass es einen Richter gibt!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
то бійтеся меча для себе,
бо гнів проти провин палає,
щоб знали, що суд буде.» -
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
-
(en) English Standard Bible Version ·
be afraid of the sword,
for wrath brings the punishment of the sword,
that you may know there is a judgment.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий! -
(en) New King James Bible Version ·
Be afraid of the sword for yourselves;
For wrath brings the punishment of the sword,
That you may know there is a judgment.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Остерігайтеся ж і ви від обману. Бо гнів надходить на беззаконних, і тоді пізнають, де їхня сутність. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то побійтесь меча собі ви, бо гнів за провину — то меч, щоб ви знали, що є ще Суддя!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то бойтесь меча,
ведь гнев карает мечом,
чтобы вы познали, что есть суд.50 -
(en) New Living Bible Translation ·
You should fear punishment yourselves,
for your attitude deserves punishment.
Then you will know that there is indeed a judgment.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Then be afraid of the sword for yourselves,
For wrath brings the punishment of the sword,
So that you may know there is judgment.”