Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 12:23
-
Auflage 2017
Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus.
-
Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
-
Der Kluge prahlt nicht mit seinem Wissen, ein Dummkopf aber kann seine Dummheit nicht verbergen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Розумний чоловік приховує знання,
а серце дурних проголошує дурноту. -
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
-
(en) New International Bible Version ·
The prudent keep their knowledge to themselves,
but a fool’s heart blurts out folly. -
(en) English Standard Bible Version ·
A prudent man conceals knowledge,
but the heart of fools proclaims folly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту. -
(en) New King James Bible Version ·
A prudent man conceals knowledge,
But the heart of fools proclaims foolishness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Розумний чоловік — осідок знання, а нерозумний зустрінеться з прокляттями. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Умный человек скрывает знание,
а сердце глупца разглашает глупость. -
(en) New Living Bible Translation ·
The wise don’t make a show of their knowledge,
but fools broadcast their foolishness. -
(en) New American Standard Bible ·
A prudent man conceals knowledge,
But the heart of fools proclaims folly.