Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 50:12
-
Lutherbibel
Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
-
Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
-
Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist der Erdkreis und seine ganze Fülle.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як зголоднію, не скажу тобі того; бо мій усесвіт і те, що його сповнює. -
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
-
(en) New International Bible Version ·
If I were hungry I would not tell you,
for the world is mine, and all that is in it. -
(en) English Standard Bible Version ·
“If I were hungry, I would not tell you,
for the world and its fullness are mine. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її. -
(en) New King James Bible Version ·
“If I were hungry, I would not tell you;
For the world is Mine, and all its fullness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Створи в мені, Боже, чисте серце і віднови праведного духа в моєму нутрі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сотвори во мне чистое сердце, Боже,
и обнови во мне правый дух. -
(en) New Living Bible Translation ·
If I were hungry, I would not tell you,
for all the world is mine and everything in it. -
(en) New American Standard Bible ·
“If I were hungry I would not tell you,
For the world is Mine, and all it contains.