Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 31:15
-
Lutherbibel
Sie steht vor Tage auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
-
Noch vor Tagesanbruch steht sie auf und bereitet das Essen; den Mägden sagt sie, was zu tun ist.
-
Noch bei Nacht steht sie auf, um ihrem Haus Speise zu geben und den Mägden, was ihnen zusteht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Она встаёт ещё ночью и раздаёт пищу в доме своём и урочное служанкам своим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Встає удосвіта, дає домашнім їжу,
і пай своїм слугиням. -
ו
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. -
(en) New International Bible Version ·
She gets up while it is still night;
she provides food for her family
and portions for her female servants. -
(en) English Standard Bible Version ·
She rises while it is yet night
and provides food for her household
and portions for her maidens. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло. -
(en) New King James Bible Version ·
She also rises while it is yet night,
And provides food for her household,
And a portion for her maidservants. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Утром встаёт она рано, еду всей семье готовит и отдаёт распоряжения служанкам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Устає вдосвіта, дає домашнім снідати і роботу служницям. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а поря́док служни́цям своїм. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затемно она встает,
готовит пищу своей семье
и дает служанкам работу. -
(en) New Living Bible Translation ·
She gets up before dawn to prepare breakfast for her household
and plan the day’s work for her servant girls. -
(en) New American Standard Bible ·
She rises also while it is still night
And gives food to her household
And portions to her maidens.