Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 31:21
-
Auflage 2017
wenn meine Hand der Waise drohte, weil ich am Tor Helfer für mich sah,
-
Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?
-
Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte, wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли на сироту здіймав я руку,
бо бачив оборонця мого в брамі, — -
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
-
(en) New International Bible Version ·
if I have raised my hand against the fatherless,
knowing that I had influence in court, -
(en) English Standard Bible Version ·
if I have raised my hand against the fatherless,
because I saw my help in the gate, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї), -
(en) New King James Bible Version ·
If I have raised my hand against the fatherless,
When I saw I had help in the gate; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
якщо я підняв проти сироти руку в надії, бо в мене була велика допомога, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якщо на сироту я пору́шував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
если поднимал я руку на сироту,
зная, что есть у меня влияние в суде, -
(en) New Living Bible Translation ·
“If I raised my hand against an orphan,
knowing the judges would take my side, -
(en) New American Standard Bible ·
If I have lifted up my hand against the orphan,
Because I saw I had support in the gate,