Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 31:25
-
Auflage 2017
wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, dass viel erreicht hat meine Hand,
-
Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?
-
Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Радовался ли я, что богатство моё было велико, и что рука моя приобрела много? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
коли б я тішився моїм великим статком,
рукою моєю багато назбиравши, -
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
-
(en) New International Bible Version ·
if I have rejoiced over my great wealth,
the fortune my hands had gained, -
(en) English Standard Bible Version ·
if I have rejoiced because my wealth was abundant
or because my hand had found much, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато? -
(en) New King James Bible Version ·
If I have rejoiced because my wealth was great,
And because my hand had gained much; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
якщо ж я зрадів, коли моє багатство стало великим, якщо ж і на нечисленне я поклав свою руку, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ті́шився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
если бы ликовал, что богатство мое несметно,
что так много собрала моя рука, -
(en) New Living Bible Translation ·
Have I gloated about my wealth
and all that I own? -
(en) New American Standard Bible ·
If I have gloated because my wealth was great,
And because my hand had secured so much;